藏文学创作者克珠群佩：致力于藏传佛教研究

　　继２００８年出版了７０万字的译著《宁玛派源流》 后，２００９年，克珠群佩翻译和创作了《清净智悲光》、《西藏佛教研究》、《西藏佛教史》和动物寓言故事《瞎猫捉活鼠》４部书，共计１６０万字。其中动物寓言故事《瞎猫捉活鼠》还被译成藏文出版发行。他创作的小说《归途》两度被收入西部５省区藏文高中教材，影响了一代人。今年的《民族文学》第一期上，克珠群佩２０年前创作的小说《命运的抉择》被译成汉文重点推荐，在读者中引起强烈反响。

　　“《西藏佛教史》书稿根据藏传佛教的发展历史，从佛教传入吐蕃开始写起，直到当代，对藏传佛教的传播和发展的详细历史进行了深入的介绍，比起同类题材的史书，涵盖的内容更为广泛，是迄今为止较为完善的一部藏传佛教史书专著，有填补空白之意义。”这是中央统战部给克珠群佩编写的《西藏佛教史》审稿后的批复。该书于２００９年１２月出版发行。

　　西藏文坛的那颗新星

　　上世纪８０年代，是西藏文坛的辉煌时期，当时在内地工作的克珠群佩发表了他的成名作──第一篇汉文小说《星星，请别讥笑我》，引起广泛关注。１９８５年，该作品获得了“五省区藏族文学创作”二等奖，还被翻译成藏文发表，后被选入《当代藏族文学丛书》。

　　克珠群佩后来陆续发表了藏文短篇小说《归途》和《命运的抉择》等，在区内外引起了强烈的反响，其新颖独特的写作手法使许多藏文写作者眼前一亮，找到了故事叙述的多重性，对藏文文学的写作技巧，表达形式的突破，起到了积极的推动作用。《藏文小说创作二十年》等评论文章认为，这两部小说运用了意识流的手法。谈及此事，克珠群佩笑着说：“我哪里会意识流，当时我也不懂什么是意识流，我只是运用了一些蒙太奇的手法讲故事而已。

　　克珠群佩还把自己的创作经验同文学理论结合起来，撰写了诸多关于文学创作的文章，开阔了当时藏文文学创作者的眼界，使他们从传统的叙事中走出来，接受了现代派的创作手法，为藏文文学的繁荣做出了巨大的贡献，他的藏文系列论文《浅论小说创作》发表后，被《章恰尔》全文转载，并入选《当代藏族文学丛书──文论汇集》。克珠群佩谈及文学创作时，说：“文学是一种表达，表达对故乡的热爱，表达对人民的希望。”

　　抉择 克珠群佩生活中面临的问题

　　克珠群佩曾发表了影响很大的藏文小说《命运的抉择》，但生活中他也同样面临着抉择。

　　现任《西藏文学》主编的克珠群佩，１９５９年出生在西藏山南地区扎囊县的一个小山村，祖祖辈辈都以种地为生。淳朴的民歌、谚语和民间传说，给了他文学创作的最初启蒙。

　　他常说，如果说此生有什么值得骄傲的话，那就是上了所好大学。的确，入学时连假条都不太会写的他，毕业时竟能创作出像样的文学作品。

　　正当克珠群佩踌躇满志地要回家乡大显身手时，毕业体检查出他患有严重的心脏病，就这样，还没有走出校门的他却先进了医院进行手术。手术后，医生给他的忠告是：你要是愿意回到高原就倒下，没有人阻拦你。

　　出院后，他面临着残酷的抉择，是冒着犯病就有生命危险的情况回西藏，还是在内地工作，最后，他只好无奈地接受重新分配，来到位于古都咸阳的西藏民族学院担任汉语教师。

　　这一年，是１９８２年。

　　归途 迟了２０年才踏上

　　到西藏民族学院后，克珠群佩一边教学一边创作，但是离开了生他养他的故土，文学创作没有了源泉。于是，他调整了自己的奋斗目标，一边完成一周１６节课的教学任务，一边有意识地去接触藏族历史文化，经过几年的努力，他在科研方面崭露头角。１９８６年，西藏民族学院成立了民族研究所，他被调去从事藏学研究和教学工作。１９９３年，克珠群佩担任了民族研究所的副所长，次年担任了所长、所党支部书记，并被破格晋升为副教授，成为当时西藏民族学院最年轻的副教授和最年轻的正处级干部，并兼任咸阳市青联常委、陕西省政协委员、四川大学兼职教授等职务。

　　加快克珠群佩踏上归途的是他参与了“中国民间文学三套集成”西藏自治区和山南地区民歌、谚语的翻译工作。２０００年，在完成国家社科基金重大项目《中国谚语集成·西藏卷》编纂工作中取得显著成绩，被全国艺术科学规划领导小组授予三等奖。２００２年，因完成《中国民间文学三套集成·西藏卷》翻译、编审工作中取得显著成绩，被西藏自治区党委宣传部和西藏自治区文联授予民间文学集成优秀译审三等奖。克珠群佩到文联去拿获奖证书时，西藏民间文艺家协会希望他调回来工作，真是不谋而合，２００３年，克珠群佩正式调到了西藏文联。２００４年，克珠群佩受命出任《西藏文学》主编，他就这样又回归到了文坛。

　　目标 致力于藏传佛教研究

　　说到现在的工作，克珠群佩说：“西藏佛教有许多可做的课题，我本人也有很多计划，但是《西藏文学》一定要办好。”的确，他担任《西藏文学》主编后，《西藏文学》有了很大起色，同时他还要满足慕名前来请他翻译作品的人。他说：“人家看得起你，不能薄人家的面子。《清净智悲光》、《山南地区旅游指南》、《昌珠寺志》、《玛悟觉寺志》、《直贡祖母护法传》等都是受人之托翻译的。”

　　克珠群佩的口头禅是“干什么就要像什么”。当年他到西藏民族研究所后，一切从零开始，学习藏族历史、宗教、文化，还潜心钻研了道教、汉传佛教、印度佛教等，陆续发表了很多极有见地的论文，在学术界影响甚大。２００８年，宗教文化出版社出版了克珠群佩翻译的长达７０万字的《宁玛派源流》，译著充分体现了克珠群佩忠实原文、保持风格、行文流畅、注释精当的翻译风格。

　　去年１２月，克珠群佩主编的一百多万字的《西藏佛教史》出版了，这是一部非常详实、权威的宗教史书。中央统战部的《关于〈西藏佛教史〉审读意见》认为该书“比起同类题材史书，涵盖的内容更为广泛，是迄今为止较为完整的一部藏传佛教史专著，有填补空白之意义”。同时，他的论文集《西藏佛教研究》和译著《清净智悲光》也出版了。由他撰写和翻译的动物寓言故事《瞎猫捉活鼠》经少儿出版社出版发行，后又被译成藏文出版发行。他说：“我所做的一切，只是为了弘扬作为中华民族特色文化的藏文化，是为了向世人宣布，在中国共产党的领导下，藏文化正以蓬勃的生命力，在西藏高原继续得以传承和发扬光大。”