[人物]方元成教授：为佛教界服务，缘于一个偶然的机会
记者：您是在什么时候，什么原因从事佛教翻译工作的？方元成教授：我当佛教界的翻译是一个偶然的机会。我是在解放以后长大的，那时候都社会上普遍认为宗教是精神鸦片，这个观念在我们脑子里面是根深蒂固的。但是一个偶然的机会，那是1988年韩国佛教代表团来访问中国的时候，朴老叫我当他的翻译，原来佛协里有个翻译，但因为里面有很多古文，他听不懂，所以译不了。那时我是中央语文翻译局的，主要负责翻译毛泽东选集，我在主编毛主席诗词翻译的时候，曾经写信去请教过朴老，当时他就记住了我的名字，所以后来我才有了为佛教界服务的机会。在第一届世界佛教论举办时，我担当了翻译，稿子是事先给的（同声传译），所以问题不太大。
页:
[1]