[人物]妙光法师：每天都要听、讲、用外语，才会学好外语
记者：你觉得大陆法师和台湾法师在用英语讲经说法这方面，有什么区别，您是从什么时候开始学英语的？妙光法师：我感觉到大陆的法师可能是没有那么多机会去真正运用外语，但是他们都在用心学习。他们不仅在加强外语能力方面很用功，把外语学习应用到佛法上，也下了很大的功夫，我们可以从他们能够相当正确地用外语引述某个经典段落，或说出经典的名字，这一点非常令人佩服，可以看出他们很用心，但是在用语言交流方面还需要加强。
其实台湾也曾经有过一段只能在纸笔上运用外语的时期，但是后来我们了解到要学习一种语言，就要有听说读写的语言环境。为什么现在大家都感觉到台湾的英文程度普遍较高，是因为早期移民到台湾的这些孩子们，他们很多都在国外生活过很长时间，外语几乎成为了他们的母语，他们回台湾后来教导当地的孩子怎样正确的使用英文，所以渐渐地，台湾的孩子学习英语就不只是背单词、学语法了，而是学会了把外语运用到平时生活当中去。而且台湾很积极邀请真正的外国人到台湾教英文，她们到台湾教书，和孩子们朝夕相处，不到半年的时间，孩子们就可以完全听得懂他在讲什么了。所以只有每天听外语、讲外语、用外语，你才会学到最正确的外语。
我是11岁时就移民到了澳洲，那个时候英文是从零学起的， 2、3年后英语水平就可以了，对于英文佛学这一块是我到了高中才慢慢接触到的，那时候有机会在佛光山在澳洲的寺庙道场当义工，帮忙翻译一些佛学的文章，有禅修或佛学讲座的时候就是去练习当口译，通过这样一步一步的磨练，逐渐就累积了很多经验。我是大学毕业以后才出家的，出家的时候我已经具足英文和佛法两个条件了，后来就继续慢慢加强，给星云大师做翻译也是一个很大的锻炼。
记者：佛光山是怎么进行外语人才的储备工作呢？
妙光：在二十年前，星云大师就开始把他的弟子送到国外去留学了，最早是到日本、韩国，到最近十年十五年，才开始逐渐把弟子们送到英国、澳洲、美国去留学，他是在有计划地在培养这些语言人才；而且这些人在海外读书的时候，也会把佛学的种子散播到世界各地。有些法师是一边读书一边在盖道场一边在接引信众学佛，这样时间久了，他们对当地的文化逐步有了了解，对语言也能很好运用，这样就会很快继续吸引当地的人才。比方说现在我们在巴西的一位法师，他就是15-20几年前到的圣保罗去，在那一边读大学一边盖道场，道场盖好了他的葡文也学好了，当地有一些移民很久的华人，他们既会讲中文也会讲葡文，就可以很顺利地帮助我们把佛法散播在巴西这个地方了。
页:
[1]